cutieshookyの和訳

初めまして。韓国語勉強中のArmyです。勉強と趣味を兼ねて歌詞の和訳を投稿しています。間違えもあるかと思いますが、どうか温かい目で見てくだされば幸いです。

방탄소년단(BTS) /Boy With Luv 작은 것들을 위한 시 歌詞 和訳

방탄소년단(BTS) /Boy With Luv 작은 것들을 위한 시 歌詞 和訳

MAP OF THE SOUL: PERSONA 収録

 

모든 게 궁금해 how's your day?

全部が気になるんだ 君の1日はどう?

Oh, tell me (Oh yeah, oh yeah, ah yeah, ah yeah)

教えてよ

뭐가 널 행복하게 하는지

何が君を幸せにするのか

Oh, text me (Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah)

送ってよ

 

Your every picture

君の写真全部

내 머리맡에 두고 싶어, oh oh bae

僕の枕元に置きたい

Come be my teacher

こっちにきて僕の先生になってよ

네 모든 걸 다 가르쳐줘

君の全部を教えて

Your one, your two

何から何まで

 

Listen my my baby 나는

聞いてよ僕は

저 하늘을 높이 날고 있어

あの空を高く飛んでいる

(그때 네가 내게 줬던 두 날개로)

あのとき君が僕にくれた両翼で

이제 여긴 너무 높아

今となってはここはあまりにも高すぎるんだ

난 내 눈에 널 맞추고 싶어

僕は君と目を合わせたいのに

Yeah, you makin' me a boy with love

君が僕を恋する少年にしたんだ

 

Oh my, my, my, (Uh) oh my, my, my

I've waited all my life

ずっと待っていた

네 전부를 함께하고 싶어

君の全てを一緒にしたい

Oh my, my, my, (Yeah) oh my, my, my

Looking for something right

確かな何かを探している

이제 조금은 나 알겠어

今ならちょっとはわかるんだ

 

I want something stronger (I want it)

より強いなにかが欲しい(手に入れたいんだ)

Than a moment, than a moment, love

その瞬間瞬間よりも

I have waited longer

ずっと待っているんだ

For a boy with, for a boy with love

恋する少年のために

 

널 알게 된 이후 ya

君を知ってから

내 삶은 온통 너 ya

僕の人生は君でいっぱいさ

사소한 게 사소하지 않게 만들어버린 너라는 별

些細なことが些細でなくしてしまった君という星

(Alright)

하나부터 열까지 ayy, ayy

一から十まで

모든 게 특별하지 ayy, ayy

全てが特別だろ

너의 관심사 걸음걸이 말투와 사소한 작은 습관들까지, ayy

君の気になること、歩き方、話し方、些細な小さい習慣まで

 

(Hope world)

다 말하지 너무 작던 내가 영웅이 된 거라고 (Oh no)

みんなは言うだろ 小さかった僕が英雄になったと

난 말하지 운명 따윈 처음부터 내 게 아니었다고 (Oh no)

僕は言うさ 運命なんて最初から僕にはなんか違うのさ

세계의 평화 (No way)

世界の平和

거대한 질서 (No way)

巨体な秩序

그저 널 지킬 거야 난

ただ君を守るんだ 僕は

(Boy with love)

恋する少年

 

Listen my my baby 나는

聞いてよ僕は

저 하늘을 높이 날고 있어

あの空を高く飛んでいる

(그때 네가 내게 줬던 두 날개로)

あのとき君が僕にくれた両翼で

이제 여긴 너무 높아

今となってはここはあまりにも高すぎるんだ

난 내 눈에 널 맞추고 싶어

僕は君と目を合わせたい

Yeah, you makin' me a boy with love

君は僕を恋する少年にしたんだ

 

Oh my, my, my, (Uh) oh my, my, my

You got me high so fast

僕をすぐに高鳴らせる

네 전부를 함께하고 싶어

君の全てを一緒にしたいんだ

Oh my, my, my, oh my, my, my

You got me fly so fast

君といると空を飛んでいる気分

이제 조금은 나 알겠어

今なら少しはわかるんだ

 

Love is nothing stronger (I want it)

愛は何よりも強いんだ(手に入れたいんだ)

than a boy with, than a boy with love

恋する少年よりも

Love is nothing stronger

愛は何よりも強いんだ

than a boy with, than a boy with love

恋する少年はよりも

 

툭 까놓고 말할게

正直に話すよ

나도 모르게 힘이 들어가기도 했어

僕も知らずに力になることもある

높아버린 sky, 커져버린 hall

高くなってしまった空、大きくなってしまった公演場

때론 도망치게 해달라며 기도했어

時には逃げだすようにしてくれと願ったさ

But 너의 상처는 나의 상처

でも君の傷は僕の傷

깨달았을 때 나 다짐했던걸

気づいた時僕が誓ったことは

니가 준 이카루스의 날개로

君がくれたイカロスの翼で

태양이 아닌 너에게로

太陽ではなく君のもとへ

Let me fly

僕を飛ばせてよ

 

Oh my my my, oh my my my

I've waited all my life

ずっと待っていた

네 전부를 함께하고 싶어

君の全てを一緒にしたい

Oh my my my, oh my my my

Looking for something right

確かな何かを探している

이제 조금은 나 알겠어

今となって少しはわかるんだ

 

I want something stronger (I want it)

強い何かが欲しい(手に入れたいんだ)

than a moment, than a moment, love

その瞬間瞬間よりも

Love is nothing stronger

愛は何よりも強いんだ

Than a boy with, than a boy with love

恋する少年よりも